{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
705 visninger | Oprettet:

Oversættelse fra dansk til tysk? {{forumTopicSubject}}

Ja, som overskriften siger, jeg ville høre om nogen kunne hjælpe med at oversætte et par linier fra dansk til tysk?

Jeg vil gerne have oversat:

"I ønskes en Glædelig jul, samt et godt (eller lykkebringende) Nytår!"

Mine tyskkundskaber er ikke store, det er efterhånden ved at være en del år siden jeg havde det i skolen....

Så hvis nogen kan hjælpe vil jeg blive glad

Julehilsner
Christina


Handyhand

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

  • Opsætning af gardiner 500 kr.
  • Connect washing machine and dryer to circuit 550 kr.
  • Installering af tørretumbler med lidt for kort ledning 500 kr.
  • Lukket for vand og fjernelse af radiatorer 2.000 kr.
  • Vaskemaskine pumper ikke vand ud 1.350 kr.
  • Samle 2 gaderobeskab. 2 dørs. 700 kr.

Opret en opgave

Kommentarer på:  Oversættelse fra dansk til tysk?
  • #1   16. dec 2006 Ich wünsche ihn/ihnen ein Frohes weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr


  • #2   17. dec 2006 Hvis det skal være helt korrekt, skal der ændres lidt i store/små bogstaver i Johnny F's forslag:

    "Ich wünsche dich/Euch/Ihnen ein frohes Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr"

    Det kommer lidt an på, om du skal skrive til "dig/jer/Dem"


  • #3   18. dec 2006 mette- ja du har fuldstændig ret, jeg lavede så bare den enkle måde som alle tyskere ka forstå.
    jeg har da trodslat ret meget styr på det tyske,
    med masser af venner i tyskland, har arbejdet i tyskland, har en tysk stedfar(desværre afdød) osv, så jo jeg ka mit tyske ret godt*GG*


Kommentér på:
Oversættelse fra dansk til tysk?

Annonce