{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
  1. {{breadcrumb.text}} {{breadcrumb.text}}
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
847 visninger | Oprettet:
catcat
catcat
Tilmeldt:
8. aug 2009 Følger: 3 Følgere: 2 Katte: 2 Emner: 1 Svar: 3

hjælp til engelsk gramatik {{forumTopicSubject}}

hej folk smiley
jeg har et hurtigt spørgsmål omkring lidt engelsk grama.
det er sådan at jeg har det er citat der lyder "vi er alle engle, med kun en vinge. kun når vi er sammen kan vi flyve"
så skulle jeg så oversætte det til engelsk og her kommer problemet så... hedder det "we are all angels with only one wing. only when we come together we can fly" eller er det mere rigtigt at sige "only when we come together can we fly"
jeg har spurgt en den forskellige og folk har meget forskelligge meninger smiley
håber der er nogle der kan hjælpe smiley


     Se svar (7)    >>     
Andre forumemner med "hjælp til engelsk"
Hjælp til Engelsk.
Hejsa og godaften alle hunde-elskere :) Nu skal jeg liige spørge jer "kloge-hooveder" om hjælp :P Ja, jeg skal skrive et lille julekort til en på engelsk. Det skal derfor liige siges at dette ikke ...
Skrevet af: Patricia A - 11. dec 2006
Hjælp til engelsk forkortelse...
- Normalt er jeg den der bliver bedt om hjælp til div. engelske opgaver, men her må jeg bøje mig, og selv bede inderligt om hjælp. Det drejer sig om at forkorte ordet <b>tidligere</b>, altså <b>...
Skrevet af: * Johanna - DK Azizam * - 11. apr 2007
Hjælp - engelsk ord
Jeg leder efter et engelsk ord. Jeg kan godt sige det, men aner ikke hvordan det staves. Det betyder et eller andet i retning af ens hellige sted, tilflugtssted. Hvis jeg skulle stave til det vil...
Skrevet af: Sofia - - 17. mar 2013
Se alle forumemner med "hjælp til engelsk"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  hjælp til engelsk gramatik
  • catcat
    catcat Tilmeldt:
    aug 2009
    Følger: 3 Følgere: 2 Katte: 2 Emner: 1 Svar: 3
    #2   17. sep 2014 Det kunne man også, men tænkte mere på om man ville skrive "...we Can Fly" eller "...Can we Fly" smiley

  • MPEE
    MPEE Tilmeldt:
    jul 2013
    Følger: 1 Katte: 2 Emner: 1 Svar: 11
    #3   17. sep 2014 Var det mig ville jeg, ud fra de 2 muligheder, vælge we can fly smiley

  • Lise K
    Lise K Tilmeldt:
    apr 2013
    Svar: 32
    #4   17. sep 2014 Only when united, we can fly

  • catcat
    catcat Tilmeldt:
    aug 2009
    Følger: 3 Følgere: 2 Katte: 2 Emner: 1 Svar: 3
    #8   18. sep 2014 Det er nogle fine udgaver men i ser ud til at være engige om at det er "we Can Fly"


  • catcat
    catcat Tilmeldt:
    aug 2009
    Følger: 3 Følgere: 2 Katte: 2 Emner: 1 Svar: 3
    #9   18. sep 2014 Og det er den del jeg er i tvivl om smiley

  • *Beltane*
    *Beltane* Tilmeldt:
    maj 2007
    Følger: 24 Følgere: 40 Katte: 10 Emner: 141 Svar: 7.121
    #10   18. sep 2014 We are all angels with just one wing, only united we can fly.

    Together er mere hvis 2 mennesker går sammen ned af vejen, fx alle går sammen ud af bussen eller lign.

    united er forenet.. Hvilket vil sige, de skal faktisk kunne lide hinanden, hjælpe hinanden og ikke bare være tilfældige der fælges ad smiley

  • Christina A
    Christina A Tilmeldt:
    maj 2014
    Følger: 1 Katte: 1 Emner: 4 Svar: 36
    #11   18. sep 2014 Hvis du sætter verbet først, som i "can we fly"- er der underforstået stillet et spørgsmål, oersat til "kan vi flyve?"
    Skriver du "we can fly"- er det i bestemt form, oversat til "vi KAN flyve".

    Men... vil sige at Jespers oversættelse giver mest mening i forhold til det du vil sige.
    Hvis du vælger din version, er den simplificeret - og opbygget efter en dansk ordstilling, og ikke engelsk.

Gå til toppen
Kommentér på:
hjælp til engelsk gramatik

Annonce