Det sagde hun også i går... {{forumTopicSubject}}

<b>"Det sagde hun også i går"</b> stammer oprindeligt fra sætningen 'as the actress said to the bishop', der menes at stamme helt tilbage fra 1700-tallets mandsdominerede engelske teater.

De enkelte kvindelige skuespillerinder blev dengang anset for amoralske og fik åndelig hjælp af både præster og biskopper for at få et bedre og mere anstændigt liv.

Dette ellers uskyldige og hellige forhold mellem de flyvske skuespillerinder og den hellige præst blev dog udsat for kreative fortolkninger, og på den måde menes sætningen<b> 'as the actress said to the bishop'</b> at have udviklet sig.

Et eksempel kunne være: 'I can't find my way in the dark - as the actress said to the bishop' ('Jeg kan ikke finde vej i mørket - sagde skuespillerinden til biskoppen').

<b>Charles Dickens
</b>Denne pludselige drejning fra en uskyldig sætning til et lummert ordspil er et eksempel på ordsprogsgenren Wellerisme. Wellerisme er en litterær fordrejning, der pludselig ændrer en sætnings oprindelige mening.

Betegnelsen kommer fra den britiske forfatter Charles Dickens første udgivelse 'The Posthumous Papers of the Pickwick Club' fra 1836.

<b>Lidt har også ret...
</b>Denne form for ironisk ordspil, kan dog spores meget længere tilbage end Charles Dickens forfatterskab. I Danmark ses Wellerisme på skrift allerede i 1688, hvor ordsproget 'Lidt har også ret' får en lidt anden drejning.
<b>'Lidt har også ret, sagde kællingen og pissede i havet'.

</b>En sådan wellerisme omfatter også den knap så raffinerede sætning: 'Det sagde hun også i går'. Så næste gang I ikke kan dy jer og kommer til at tilføje 'Det sagde hun også i går' til en ellers uskyldig sætning. Kan det jo altid forsvares med, at udtrykkets oprindelse skal findes helt tilbage til 1700-tallets mandsdominerede engelske-teaterscene.

/Dr